1
00:00:04,810 --> 00:00:06,020
[motori che girano]

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,520
[Chester Arborday]
è l'ultimo giro

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,570
Del campo primaverile
piccolo gran premio,

4
00:00:09,570 --> 00:00:11,900
E i kart sono più stretti
del collare di un corgi reale

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,530
Mentre si dirigono verso il lardo, il ragazzo si gira.

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,240
Abbiamo un contatto! Cose
sembrano dannatamente cupi

7
00:00:19,240 --> 00:00:23,790
Per la stella nascente
di kf-1-- formula uno per bambini--

8
00:00:23,790 --> 00:00:25,620
Lisa Simpson.

9
00:00:25,630 --> 00:00:27,540
Simpson gira fuori!

10
00:00:27,540 --> 00:00:28,540
[tutti sussultano]

11
00:00:31,760 --> 00:00:33,720
[arborday]
guarda che calma gelida.

12
00:00:33,720 --> 00:00:34,920
Chiaramente, questa dinamo pre-tween

13
00:00:34,930 --> 00:00:38,010
Non si è mai sentito
un minimo di disagio

14
00:00:38,010 --> 00:00:41,260
In qualsiasi automobile.

15
00:00:41,270 --> 00:00:42,810
Papà!

16
00:00:42,810 --> 00:00:44,680
Raggiungerai la mediana.

17
00:00:44,690 --> 00:00:46,640
Fa tutto parte del piano.

18
00:00:46,650 --> 00:00:47,650
[lisa esclama]

19
00:00:47,650 --> 00:00:48,440
[grugniti]

20
00:00:48,440 --> 00:00:52,280
[gemendo]

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,110
Ah!

22
00:00:54,110 --> 00:00:56,780
Bart, allenamento di calcio.
Via! Via! Via!

23
00:00:56,780 --> 00:00:57,450
Ehi!

24
00:00:57,450 --> 00:01:00,030
Obiettivo...!

25
00:01:01,040 --> 00:01:05,290
Papà, per favore, non farlo
devo sbrigarmi così.

26
00:01:06,330 --> 00:01:08,370
Tagliami fuori? Ti ho tagliato fuori!

27
00:01:08,380 --> 00:01:12,210
[lisa] non ti ha tagliato fuori,
sta solo guidando!

28
00:01:12,210 --> 00:01:13,840
Spero che ti piacciano i freni
perché oggi

29
00:01:13,840 --> 00:01:17,680
È tutto quello che puoi mangiare, tesoro.

30
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
[esclama Lisa]

31
00:01:19,850 --> 00:01:21,810
Papà, fermati...

32
00:01:21,810 --> 00:01:23,520
Controllo dei freni...

33
00:01:23,520 --> 00:01:25,060
Lui.

34
00:01:25,060 --> 00:01:26,480
-[gemiti]
- dosso, tesoro.

35
00:01:26,480 --> 00:01:27,640
Prenderemo un po' d'aria.

36
00:01:28,650 --> 00:01:30,150
[grida]

37
00:01:31,730 --> 00:01:35,280
Uffa.
Odio quando siamo in anticipo.

38
00:01:35,280 --> 00:01:37,530
Il signor e la signora Simpson,
come sapete,

39
00:01:37,530 --> 00:01:39,240
Lisa ha avuto delle sensazioni
una mancanza di controllo,

40
00:01:39,240 --> 00:01:41,990
Che nutre
la sua ansia generalizzata.

41
00:01:41,990 --> 00:01:44,700
Lo so, lo so.
Sta peggiorando.

42
00:01:44,700 --> 00:01:46,250
La sua contrazione fece balzare gli occhi.

43
00:01:46,250 --> 00:01:49,540
Una volta era destrorsa.
Dove salterà la prossima volta?

44
00:01:49,540 --> 00:01:51,000
Mm...

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
Mamma, devi farlo adesso?

46
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
Lavoro a maglia quando sono preoccupato.

47
00:01:55,880 --> 00:01:58,880
Marge lo è
la nostra famiglia si è dichiarata preoccupata,

48
00:01:58,890 --> 00:02:01,140
Il che mi libera
essere il papà figo.

49
00:02:01,140 --> 00:02:03,140
Inoltre, capisco
qualche fantastico malloppo di preoccupazione.

50
00:02:04,350 --> 00:02:07,430
Marge l'ha fatto quando Bart
ha ingoiato una batteria da nove volt

51
00:02:07,440 --> 00:02:10,100
E ho dovuto seguirlo
con un cercatore di perni.

52
00:02:12,320 --> 00:02:12,980
Beh... [si schiarisce la gola]

53
00:02:13,150 --> 00:02:14,940
Vi ho invitati entrambi qui oggi

54
00:02:14,940 --> 00:02:17,940
Perché Lisa l'ha fatto
una svolta significativa

55
00:02:17,950 --> 00:02:19,650
Alla sua ultima seduta.

56
00:02:19,660 --> 00:02:20,860
Oh, è meraviglioso.

57
00:02:20,870 --> 00:02:23,990
Dottore, non posso
grazie abbastanza.

58
00:02:23,990 --> 00:02:26,080
Questo è un tale sollievo.

59
00:02:26,080 --> 00:02:29,790
Lisa, qualunque cosa sia
questo ti sta causando ansia,

60
00:02:29,790 --> 00:02:32,040
Cammineremo attraverso l'inferno
per risolverlo.

61
00:02:32,040 --> 00:02:35,960
Bene, signor. Simpson,
è la tua guida.

62
00:02:35,960 --> 00:02:40,010
Cosa mi hai appena detto?

63
00:02:41,850 --> 00:02:43,720
Beh, papà, sai,

64
00:02:43,720 --> 00:02:45,810
Puoi essere un po' aggressivo
al volante.

65
00:02:45,810 --> 00:02:48,930
Guido alla velocità del traffico.

66
00:02:48,940 --> 00:02:50,640
Puoi almeno ascoltare
al dottore...

67
00:02:50,650 --> 00:02:53,020
Lenny pensa che io guidi bene.

68
00:02:53,020 --> 00:02:54,810
È sempre colpa mia.

69
00:02:54,820 --> 00:02:55,730
Ebbene, a quel gioco si può giocare in due.

70
00:02:55,730 --> 00:02:58,480
Io dico che sei un pessimo guidatore.

71
00:02:58,490 --> 00:03:01,070
Sono molto più veloce di te.
[grugniti]

72
00:03:01,070 --> 00:03:03,030
-[passi in partenza]
-[la portiera della macchina si chiude]

73
00:03:03,030 --> 00:03:04,280
-[l'auto slitta]
-[veicoli che suonano il clacson]

74
00:03:04,280 --> 00:03:07,410
- Dottore, mi dispiace tanto per...
-[il telefono suona]

75
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Hai un po' di coraggio

76
00:03:10,000 --> 00:03:12,210
Mettere questi pensieri
nella testa di mia figlia.

77
00:03:12,210 --> 00:03:14,830
Signor Simpson, possiamo, per favore?
continua questa conversazione

78
00:03:14,840 --> 00:03:16,710
Quando non guidi?

79
00:03:16,710 --> 00:03:18,050
[sirena che suona]

80
00:03:18,050 --> 00:03:20,670
Andare in giro. Andare in giro.

81
00:03:20,680 --> 00:03:23,550
Ah! [urlando]

82
00:03:23,550 --> 00:03:25,010
[lisa e marge] aah!

83
00:03:25,010 --> 00:03:26,800
Ti sei ribaltato?

84
00:03:26,810 --> 00:03:29,060
Non sono io quello sotto processo qui.

85
00:03:29,940 --> 00:03:31,100
Il tuo processo è tra due settimane.

86
00:03:31,100 --> 00:03:34,310
Ehi, dottore!
Ottimo lavoro con Ralphie.

87
00:03:34,310 --> 00:03:37,150
Possiamo tenere il foglio di alluminio
di nuovo in casa.

88
00:03:37,150 --> 00:03:39,650
Uh, lo riprenderemo più tardi.

89
00:03:40,740 --> 00:03:41,780
[geme]

90
00:03:41,780 --> 00:03:44,110
Dottore, cosa possiamo fare?

91
00:03:44,120 --> 00:03:46,450
Beh, ho un'idea.

92
00:03:47,790 --> 00:03:51,120
Qui facciamo pratica
terapia di immersione.

93
00:03:51,120 --> 00:03:53,210
Esponiamo i pazienti
alle loro fobie

94
00:03:53,210 --> 00:03:56,670
Quindi la loro risposta abituale
può diminuire nel tempo.

95
00:03:56,670 --> 00:03:57,840
[gemendo]

96
00:03:57,840 --> 00:03:59,960
[balbetta] mostri.

97
00:03:59,970 --> 00:04:02,090
Mostri tutti. Oh!

98
00:04:02,090 --> 00:04:04,880
Quindi ha paura dei germi
sui sedili del WC.

99
00:04:04,890 --> 00:04:07,100
No, ha paura
di pollo allo spiedo.

100
00:04:07,100 --> 00:04:10,100
Lisa, se possiamo
utilizzare questo trattamento di esposizione

101
00:04:10,100 --> 00:04:12,020
Per farti sentire a tuo agio in macchina,

102
00:04:12,020 --> 00:04:14,480
Questo potrebbe aiutarti
superare le altre tue ansie.

103
00:04:14,480 --> 00:04:17,060
Ok, farò tutto il necessario.

104
00:04:17,070 --> 00:04:19,980
Beh, devo avvisarti,
non sarà divertente.

105
00:04:19,990 --> 00:04:22,240
[bambini che gridano]

106
00:04:25,120 --> 00:04:26,820
Guidando un go-kart,

107
00:04:26,830 --> 00:04:28,070
Puoi sentire
una misura di controllo

108
00:04:28,080 --> 00:04:29,580
Nella tua relazione
con veicoli a motore.

109
00:04:29,580 --> 00:04:31,660
Non voglio guidare.

110
00:04:31,660 --> 00:04:32,620
Rimettimi solo le pillole.

111
00:04:32,620 --> 00:04:33,710
No aspetta, niente pillole.

112
00:04:33,710 --> 00:04:35,370
Non mi fanno sentire nulla.

113
00:04:35,380 --> 00:04:36,960
Ma la mia stanza
non è mai stato più pulito.

114
00:04:36,960 --> 00:04:37,750
Ma non rido mai.

115
00:04:37,750 --> 00:04:38,920
Ma c'è calma in questo.

116
00:04:38,920 --> 00:04:41,920
Ma il suono
dell'erba che cresce fa rumore!

117
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
Lisa!
Andrà tutto bene.

118
00:04:43,930 --> 00:04:47,680
Prendi un respiro
e dagli un po' di benzina.

119
00:04:47,680 --> 00:04:49,600
NO!
Non lo farò.

120
00:04:49,600 --> 00:04:51,350
Sto puntando i piedi.

121
00:04:52,520 --> 00:04:53,680
Ah! Vedere?

122
00:04:53,690 --> 00:04:55,810
Avrei potuto uccidere una gomma.

123
00:04:55,810 --> 00:04:58,770
[sospira]
beh, ci abbiamo provato.

124
00:04:58,770 --> 00:05:00,060
Sono fuori di qui.

125
00:05:00,070 --> 00:05:01,860
Prenderò questo
ritorno alla zona di partenza,

126
00:05:01,860 --> 00:05:03,820
E...

127
00:05:03,820 --> 00:05:06,700
Oh... Non era poi così male.

128
00:05:06,700 --> 00:05:09,240
[ridacchia, urla]

129
00:05:09,240 --> 00:05:09,990
Veloce.

130
00:05:10,080 --> 00:05:12,450
Possiamo provare altri approcci.

131
00:05:12,450 --> 00:05:14,540
Stanno inventando nuove terapie
tutto il tempo.

132
00:05:14,540 --> 00:05:17,830
Mm. Lo speravo davvero
questo funzionerebbe.

133
00:05:17,830 --> 00:05:19,880
Sta funzionando!

134
00:05:19,880 --> 00:05:21,750
Finalmente ho il controllo.

135
00:05:21,760 --> 00:05:23,550
OH!
Dottore, l'hai curata.

136
00:05:23,550 --> 00:05:25,670
Non ci piace usare
la parola "cura".

137
00:05:25,680 --> 00:05:27,750
[urlando, ridendo]

138
00:05:27,750 --> 00:05:29,340
Ma a me va bene il "miracolo".

139
00:05:29,350 --> 00:05:30,470
[urlando]

140
00:05:36,060 --> 00:05:39,310
[arborday]
johannes su schwarzvalder iii

141
00:05:39,310 --> 00:05:40,650
Taglia quel turno
più acuto di sua madre

142
00:05:40,650 --> 00:05:41,810
Taglia via la crosta
i suoi panini con uova e crescione.

143
00:05:43,150 --> 00:05:45,280
Potrebbe raggiungere le 30 miglia all'ora!

144
00:05:46,700 --> 00:05:50,660
Un piccolo errore significa
un appuntamento di gioco con un disastro...

145
00:05:51,990 --> 00:05:54,200
...Senza supervisione!

146
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Dopo aver dominato le gare locali,

147
00:06:06,930 --> 00:06:10,260
Lisa Simpson lo farà
fare il suo debutto in kf-1--

148
00:06:10,260 --> 00:06:13,930
Il massimo internazionale
circuito di go-kart.

149
00:06:13,930 --> 00:06:15,810
Per la prima volta,
appassionati di corse in tutto il mondo

150
00:06:15,810 --> 00:06:17,310
Potrà testimoniare

151
00:06:17,310 --> 00:06:20,650
La ferma fiducia di Lisa
in pista.

152
00:06:20,650 --> 00:06:21,940
Non vedo l'ora di uscire.

153
00:06:21,940 --> 00:06:23,980
Per me non si tratta
vincere o perdere,

154
00:06:23,980 --> 00:06:25,360
Si tratta di controllo.

155
00:06:25,360 --> 00:06:29,030
Una volta ero un grosso fagotto
di preoccupazione e ansia,

156
00:06:29,030 --> 00:06:30,910
Ma in pista
il mondo va così veloce,

157
00:06:30,910 --> 00:06:34,410
Eppure ho il comando completo.

158
00:06:34,410 --> 00:06:36,660
La quiete
al centro del potere.

159
00:06:36,660 --> 00:06:38,620
Lo sento ovunque.

160
00:06:38,620 --> 00:06:41,710
L'altro giorno,
Ho preso il mio primo A-meno in assoluto

161
00:06:41,710 --> 00:06:43,790
Durante un test, niente di grave.

162
00:06:43,800 --> 00:06:45,880
Uh Oh.
Mi è permesso farlo?

163
00:06:45,880 --> 00:06:48,090
[risatina debole]
perderò più punti?

164
00:06:48,090 --> 00:06:49,720
Qualcuno ha il nastro?

165
00:06:49,720 --> 00:06:52,180
Lisa è molto brava nel suo lavoro

166
00:06:52,180 --> 00:06:55,430
Di andare in giro e in giro.

167
00:06:55,430 --> 00:06:58,640
Il suo comportamento incrollabile
se lo chiedono tutti

168
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
Da dove è finito questo impavido fenomeno?
vieni?

169
00:07:01,650 --> 00:07:04,730
Lei è il rampollo?
di un magnate marittimo greco?

170
00:07:04,730 --> 00:07:07,070
O il rampollo di
un magnate delle spedizioni olandese?

171
00:07:07,070 --> 00:07:08,990
Proprio quale nazionalità del magnate

172
00:07:08,990 --> 00:07:11,530
Lei è il rampollo di?

173
00:07:11,530 --> 00:07:14,740
La verità è che viene da
un oscuro ristagno di corse

174
00:07:14,740 --> 00:07:17,870
Ho chiamato... e lo spero
Lo sto pronunciando correttamente...

175
00:07:17,870 --> 00:07:19,540
America.

176
00:07:19,540 --> 00:07:22,790
Sua madre è una casalinga
senza patrimonio familiare

177
00:07:22,790 --> 00:07:24,380
O un ricco marito morto.

178
00:07:24,380 --> 00:07:26,710
La sua patetica esistenza
solo pepato

179
00:07:26,710 --> 00:07:29,420
Con la più lieve delle vittorie.

180
00:07:29,420 --> 00:07:31,590
Trovato.

181
00:07:31,590 --> 00:07:34,050
Una vita sprecata.

182
00:07:34,050 --> 00:07:37,010
Il padre di Lisa...
un calvo, sorridente,

183
00:07:37,020 --> 00:07:40,170
Patologicamente obesi
dispendio per la società...

184
00:07:40,180 --> 00:07:43,020
È stato condannato
al servizio comunitario

185
00:07:43,020 --> 00:07:46,060
Per una guida spericolata
convinzione.

186
00:07:46,070 --> 00:07:47,690
Avrò un bell'aspetto?
in questo spettacolo?

187
00:07:47,690 --> 00:07:49,900
Non vedo come.

188
00:07:49,900 --> 00:07:51,440
-OH!
-[applauso]

189
00:07:51,450 --> 00:07:53,360
D'oh!

190
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
E nonostante
la sua educazione al supermercato,

191
00:07:55,160 --> 00:07:59,240
Lisa Simpson è in bilico
per la gloria internazionale

192
00:07:59,250 --> 00:08:02,460
Nel kf-1 di questo autunno
stagione del kart,

193
00:08:02,460 --> 00:08:04,710
Che per coincidenza
avrà luogo

194
00:08:04,710 --> 00:08:07,420
Nella sua città natale, Springfield.

195
00:08:07,420 --> 00:08:10,670
Siamo felici di dare il benvenuto
questi ricchi bambini corridori

196
00:08:10,670 --> 00:08:13,380
E sono bollenti
mamme trofeo.

197
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
[Uomo]
Oh si!

198
00:08:14,840 --> 00:08:18,350
Le squadre corse europee hanno
discese su Springfield.

199
00:08:18,350 --> 00:08:20,890
E come sempre, l'equipaggio da battere

200
00:08:20,890 --> 00:08:24,140
La squadra italiana è dooshé.

201
00:08:24,150 --> 00:08:27,310
La loro stella carismatica
è Paolo Paoletti--

202
00:08:27,320 --> 00:08:31,530
Figlio del magnate della tuta
fila fendi paoletti--

203
00:08:31,530 --> 00:08:35,660
Nel numero sette per bambini
forza tylenol kart.

204
00:08:35,660 --> 00:08:37,780
[accento italiano] l'america è tale

205
00:08:37,780 --> 00:08:40,790
Un meraviglioso
paese disgustoso.

206
00:08:40,790 --> 00:08:43,910
Tutte le armi
e i billhillies,

207
00:08:43,920 --> 00:08:46,670
E tutti gli spettacoli televisivi
riguardo a Chicago.

208
00:08:46,670 --> 00:08:50,040
Il fuoco, la polizia,

209
00:08:50,050 --> 00:08:54,130
L'uomo orso che fa
il panino al manzo.

210
00:08:54,130 --> 00:08:57,300
Oh, Paolo amore. Boof.

211
00:08:57,300 --> 00:09:00,010
In una battuta d'arresto a
il loro stile di vita da jet set,

212
00:09:00,010 --> 00:09:02,850
Paolo e l'altro
go-kart europei

213
00:09:02,850 --> 00:09:04,230
Deve frequentare la scuola pubblica

214
00:09:04,350 --> 00:09:09,480
Sotto l'occhio vigile di
burocrati distrutti e senza volto.

215
00:09:09,480 --> 00:09:10,980
Ho un volto.

216
00:09:10,980 --> 00:09:12,730
Anche se questi ragazzi
sono incredibilmente ricchi,

217
00:09:12,740 --> 00:09:13,990
Penso che si adatteranno perfettamente.

218
00:09:13,990 --> 00:09:16,570
-Non l'hanno fatto.
-Come fai a sapere?

219
00:09:16,570 --> 00:09:17,610
Non è ancora successo.

220
00:09:17,620 --> 00:09:18,990
Ma poi è successo.

221
00:09:18,990 --> 00:09:22,910
Ehi, ho chiesto
per il vitello ai capperi.

222
00:09:22,910 --> 00:09:25,450
Cos'è questo?

223
00:09:25,460 --> 00:09:27,160
Berretti.

224
00:09:27,170 --> 00:09:30,290
Perché odi la mia bocca?

225
00:09:30,300 --> 00:09:30,750
Eh?

226
00:09:30,750 --> 00:09:34,760
Perché? [piange]

227
00:09:34,760 --> 00:09:37,130
[bart]
guarda quel triste ragazzo straniero.

228
00:09:37,140 --> 00:09:41,010
Ha solo bisogno di un americano normale
di raggiungere

229
00:09:41,010 --> 00:09:43,010
E approfitta di lui.

230
00:09:43,020 --> 00:09:43,760
C'è qualche problema qui?

231
00:09:43,770 --> 00:09:46,640
Questa signora rettangolare

232
00:09:46,640 --> 00:09:48,980
Sta cercando di avvelenare Paolo.

233
00:09:48,980 --> 00:09:50,770
Asciugati gli occhi, Pinocchio.

234
00:09:50,770 --> 00:09:52,900
Sono il ragazzo che può fare cose
accadere da queste parti.

235
00:09:52,900 --> 00:09:56,070
Se solo potrebbe costarti un po'.

236
00:09:56,070 --> 00:09:57,110
A ogni costo.

237
00:09:57,110 --> 00:09:58,240
Te ne do uno per ogni colore.

238
00:09:58,240 --> 00:10:01,410
Viola, blu, verde,
di nuovo viola.

239
00:10:02,580 --> 00:10:03,870
Mmm!

240
00:10:03,870 --> 00:10:06,000
Delizioso.

241
00:10:06,000 --> 00:10:10,170
Finalmente qualcuno da queste parti
senza accento.

242
00:10:10,170 --> 00:10:12,790
Mwah. Bartolomeo,
rendi Paolo così felice.

243
00:10:12,800 --> 00:10:16,880
[sospira] adesso sei una squadra dooshé.

244
00:10:16,880 --> 00:10:20,010
Ti farò piovere addosso.

245
00:10:20,010 --> 00:10:21,680
Boof, boof, boof, boof!

246
00:10:22,970 --> 00:10:24,060
[annunciatore]
signori,

247
00:10:24,060 --> 00:10:26,970
Avvia i tuoi motori a due tempi.

248
00:10:26,980 --> 00:10:28,140
Non posso crederci,

249
00:10:28,140 --> 00:10:31,650
La prima nazionale della mia ragazza
gara di go-kart.

250
00:10:31,650 --> 00:10:33,690
Hai messo la crema solare?

251
00:10:33,690 --> 00:10:34,980
Indosso una tuta ignifuga.

252
00:10:34,980 --> 00:10:36,400
Oh, tuo padre è qui.

253
00:10:36,400 --> 00:10:39,110
Ha finito
con il suo servizio alla comunità.

254
00:10:39,110 --> 00:10:41,320
Finalmente può vedermi correre.

255
00:10:41,320 --> 00:10:44,030
Non mi mancherebbe di vedere
la mia piccola Danica Patrick

256
00:10:44,040 --> 00:10:46,120
Per tutti gli allegri allevatori
nella pignatta.

257
00:10:46,120 --> 00:10:50,250
[ridacchia]
i bambini non controllano mai le gambe.

258
00:10:54,500 --> 00:10:57,050
Ora, tesoro,
So che stanno andando veloci,

259
00:10:57,050 --> 00:10:59,720
Ma sono sicuro che Lisa sia al sicuro.

260
00:10:59,720 --> 00:11:02,090
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

261
00:11:02,100 --> 00:11:03,300
Oh, non sono preoccupato.

262
00:11:03,300 --> 00:11:05,920
Andiamo, devi esserlo
un po' preoccupato.

263
00:11:05,920 --> 00:11:08,810
No. Ho visto Lisa correre
una dozzina di volte.

264
00:11:08,810 --> 00:11:11,350
E' davvero brava
ed è al sicuro.

265
00:11:11,350 --> 00:11:13,310
Ma... ma tu sei di famiglia
designato preoccupato.

266
00:11:13,310 --> 00:11:16,320
Se non sei preoccupato, quello
significa che c'è un vuoto di preoccupazione

267
00:11:16,320 --> 00:11:20,240
che devo riempire
e passare l'aspirapolvere è anche il tuo lavoro.

268
00:11:22,620 --> 00:11:24,740
Dio mio,
guarda quanto va veloce.

269
00:11:24,740 --> 00:11:26,950
Non sono minimamente preoccupato.

270
00:11:26,950 --> 00:11:28,700
E io sono più preoccupato.

271
00:11:28,710 --> 00:11:31,160
Mi serve il filo antistress.

272
00:11:31,170 --> 00:11:33,290
Rilassati, amico, sta vincendo.

273
00:11:33,290 --> 00:11:36,170
Il che significa che andrà più veloce
di tutti gli altri.

274
00:11:36,170 --> 00:11:37,040
Cosa sto lavorando a maglia?

275
00:11:37,050 --> 00:11:39,670
Oh, sono le coperture delle mazze da golf.

276
00:11:44,350 --> 00:11:47,300
[urlando]

277
00:11:47,310 --> 00:11:48,640
Boof!

278
00:11:50,140 --> 00:11:52,980
È ora di andare a dormire
dolce routine dei sogni.

279
00:11:53,980 --> 00:11:57,150
Ecco il tuo
orsacchiotti del terrore notturno,

280
00:11:57,150 --> 00:12:00,690
E sistemerò la luce notturna
al bandito dell'uomo nero.

281
00:12:01,740 --> 00:12:02,950
[lisa ridacchia]

282
00:12:02,950 --> 00:12:04,990
Papà, non ho bisogno di tutto questo.

283
00:12:04,990 --> 00:12:06,910
Non ho più l'ansia.

284
00:12:06,910 --> 00:12:10,620
-E devo ringraziare te per questo.
-Me?

285
00:12:10,620 --> 00:12:12,750
SÌ.
La tua guida sfrenata

286
00:12:12,750 --> 00:12:15,580
Mi ha fatto affrontare le mie paure
e inizia a gareggiare con i go-kart.

287
00:12:15,590 --> 00:12:18,590
Dipende da te.

288
00:12:18,590 --> 00:12:20,840
[geme]

289
00:12:20,840 --> 00:12:23,220
Tutta colpa mia.
Tutto su di me.

290
00:12:24,760 --> 00:12:28,260
Sono io, Lisa Mario.

291
00:12:33,770 --> 00:12:37,060
Woo-hoo! Grazie a mio papà,

292
00:12:37,060 --> 00:12:39,020
Sto rischiando la vita.

293
00:12:39,030 --> 00:12:42,400
E io sono una versione da sogno
di Milhouse.

294
00:12:43,530 --> 00:12:44,700
Ah!

295
00:12:45,990 --> 00:12:48,320
Sono io, Wario.

296
00:12:48,330 --> 00:12:51,910
La mia cattiva genitorialità ha portato
alla tua rovina.

297
00:12:51,910 --> 00:12:52,700
[ride]

298
00:12:52,710 --> 00:12:55,920
Bomba traumatica! Wah!

299
00:12:55,920 --> 00:12:57,540
Ah!

300
00:12:57,540 --> 00:13:00,500
Sono io, Wario!
È tutta colpa mia! Wah!

301
00:13:01,880 --> 00:13:05,050
Allora, Paolo, ti piace quest'atmosfera?

302
00:13:05,050 --> 00:13:06,760
Non abbastanza bassi?
Troppi bassi?

303
00:13:06,760 --> 00:13:09,470
Costerà meno bassi.

304
00:13:12,770 --> 00:13:14,980
Servizio di bottiglie di ketchup.

305
00:13:14,980 --> 00:13:17,020
Lo fai proprio come Milano,

306
00:13:17,020 --> 00:13:19,690
Tranne qui tutti
è grasso e brutto.

307
00:13:19,690 --> 00:13:20,650
Bartolucci, ti amo.

308
00:13:20,650 --> 00:13:22,980
Ecco i soldi.

309
00:13:22,990 --> 00:13:25,900
Mi scusi, signor spaghetti,

310
00:13:25,910 --> 00:13:27,400
C'è qualcuno alla porta.

311
00:13:27,410 --> 00:13:29,780
Non è sulla lista e
afferma di essere il preside.

312
00:13:29,780 --> 00:13:31,160
Sono il preside.

313
00:13:31,160 --> 00:13:34,620
Bart Simpson,
Ho bisogno di vederti nel mio ufficio,

314
00:13:34,620 --> 00:13:35,910
E questo è.

315
00:13:35,920 --> 00:13:38,870
Bartissimo,
quest'uomo con la cravatta in poliestere...

316
00:13:38,880 --> 00:13:40,540
Mi rende triste.

317
00:13:40,550 --> 00:13:42,380
Lascia fare a me.

318
00:13:42,380 --> 00:13:44,880
Seymour, perché non lo fai anche tu?
prenderti il ​​pomeriggio libero?

319
00:13:44,880 --> 00:13:47,840
Ecco, prendi quello di tua madre
pneumatici ruotati.

320
00:13:47,840 --> 00:13:50,300
Meglio che non sia un eufemismo,
giovanotto.

321
00:13:50,300 --> 00:13:52,180
Principale skinner,
ho bisogno di aiuto

322
00:13:52,180 --> 00:13:54,850
Con il necrologio
per il criceto della classe.

323
00:13:54,850 --> 00:13:57,640
È la formulazione corretta
"morto per suicidio"

324
00:13:57,650 --> 00:13:58,810
O "di suicidio"?

325
00:13:58,810 --> 00:13:59,980
[borbotta]

326
00:13:59,980 --> 00:14:02,770
Oh, guardate tutti,
è il mio acerrimo rivale.

327
00:14:02,780 --> 00:14:06,190
Oh, goditi la tua unica vittoria.

328
00:14:06,200 --> 00:14:07,990
Sei solo un fuoco di paglia.

329
00:14:07,990 --> 00:14:11,030
Io sono il vitello impanato
nella padella.

330
00:14:11,030 --> 00:14:13,950
Paolo sarà in cima
nuovamente il podio.

331
00:14:13,950 --> 00:14:17,620
Sono sicuro che lo farai.
Sei un pilota eccezionale.

332
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
OH! Vedi come mi prende in giro?

333
00:14:20,250 --> 00:14:22,630
Bart, la odio
e tutta la sua famiglia.

334
00:14:22,630 --> 00:14:26,130
Di' cose crudeli su questa ragazza
quindi potrei essere d'accordo con loro.

335
00:14:26,130 --> 00:14:29,510
Beh, non l'ho mai incontrata prima,
ma posso dirlo dalla sua atmosfera

336
00:14:29,510 --> 00:14:32,260
Che è una baciatrice di animali,
figlio di mezzo della modifica di Wikipedia

337
00:14:32,260 --> 00:14:34,350
Chi rutta i broccoli
e scorregge il tofu

338
00:14:34,350 --> 00:14:36,520
E non va bene
i compiti di suo fratello,

339
00:14:36,520 --> 00:14:37,640
Anche per euro.

340
00:14:39,190 --> 00:14:42,730
Eppure questa ragazza
non hai alcun legame con...

341
00:14:42,730 --> 00:14:43,860
Mi picchia.

342
00:14:43,860 --> 00:14:45,860
Il mio pollice è crudo

343
00:14:45,860 --> 00:14:47,440
Da tutto ciò che ho fatto.

344
00:14:47,450 --> 00:14:49,110
[grugniti]

345
00:14:50,870 --> 00:14:52,620
E' una sciocchezza.

346
00:14:52,620 --> 00:14:53,950
[il clacson suona]

347
00:14:53,950 --> 00:14:55,580
Arrivo, mamma.

348
00:14:56,500 --> 00:14:57,750
Non posso lasciarti andare.

349
00:14:57,750 --> 00:14:59,580
Le corse sono troppo pericolose.

350
00:14:59,580 --> 00:15:01,250
Papà, va bene.

351
00:15:01,250 --> 00:15:03,380
Ma ho fatto un sogno stanotte
che ero Wario

352
00:15:03,380 --> 00:15:05,880
E ti ho bombardato
della strada arcobaleno nell'oblio.

353
00:15:05,880 --> 00:15:08,130
Non sono in pericolo
solo perché hai sognato

354
00:15:08,130 --> 00:15:12,470
Un mucchio di cose pazzesche
da Mario Kart.

355
00:15:12,470 --> 00:15:13,760
Cos'è Mario Kart?

356
00:15:13,760 --> 00:15:16,350
Vado alla gara.

357
00:15:16,350 --> 00:15:18,350
È il mio lavoro tenerti al sicuro.

358
00:15:18,350 --> 00:15:21,980
Non ti è mai importato quando
guidavi come un pazzo.

359
00:15:21,980 --> 00:15:24,520
Bene, attraverso qualche miracolo
della terapia,

360
00:15:24,520 --> 00:15:27,440
Sono al posto di guida adesso,
e mi sto divertendo,

361
00:15:27,440 --> 00:15:30,740
Ed è allora che scegli
preoccuparsi della mia sicurezza?!

362
00:15:30,740 --> 00:15:33,110
Hai riassunto perfettamente le cose.

363
00:15:33,120 --> 00:15:34,740
Quindi resterai a casa?

364
00:15:34,740 --> 00:15:37,240
NO.
Ho il controllo.

365
00:15:39,080 --> 00:15:43,250
Marge, fermala.
Non sono mai stato più preoccupato.

366
00:15:43,250 --> 00:15:44,830
Beh, non ci sono mai stato
più rilassato.

367
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
Ehi, mamma, posso guidare?

368
00:15:47,050 --> 00:15:48,210
Certo, provaci.

369
00:15:48,920 --> 00:15:50,380
NO!

370
00:15:56,180 --> 00:15:57,970
-[arborday] oggi,

371
00:15:57,970 --> 00:15:59,390
La stagione del kart kf-1

372
00:15:59,390 --> 00:16:02,600
Culmina in un circuito di due miglia
attraverso Springfield.

373
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
Una triste rovina, una volta casa

374
00:16:04,480 --> 00:16:08,270
A una fiorente nappa per capezzoli
industria manifatturiera.

375
00:16:08,280 --> 00:16:11,110
Stupido papà,
preoccupato per la mia sicurezza.

376
00:16:11,110 --> 00:16:14,070
Ricorda la volta in cui mi ha dimenticato
ad una fiera rinascimentale?

377
00:16:14,070 --> 00:16:16,240
Dovevo trovare un passaggio a casa
dalla ragazza della coscia di tacchino.

378
00:16:16,240 --> 00:16:19,870
Oh, tesoro, tuo padre non è abituato
di essere quello nervoso.

379
00:16:19,870 --> 00:16:22,620
Vuole solo il meglio
per se stesso.

380
00:16:22,620 --> 00:16:24,160
Grazie per essere partito, Bippe.

381
00:16:24,170 --> 00:16:25,750
[accento italiano]
So che Paolo non può correre

382
00:16:25,750 --> 00:16:27,420
Senza la sua arma segreta.

383
00:16:27,420 --> 00:16:28,000
Andiamo!

384
00:16:28,000 --> 00:16:31,170
[strumenti che ronzano]

385
00:16:34,890 --> 00:16:37,510
Oh, Bart.

386
00:16:37,510 --> 00:16:40,720
Te lo ricordi
a Paolo piace il gelato

387
00:16:40,730 --> 00:16:43,230
Dopo che te l'ho detto più e più volte

388
00:16:43,230 --> 00:16:45,020
Che mi piace il gelato.

389
00:16:45,020 --> 00:16:48,110
Tu sei mio fratello

390
00:16:48,110 --> 00:16:49,400
Da un'altra mamma mia.

391
00:16:49,400 --> 00:16:53,320
Oh, devi essere di Bart
nuovo amico italiano.

392
00:16:53,320 --> 00:16:54,490
Bene, buona fortuna per la gara.

393
00:16:54,490 --> 00:16:57,990
Ne avrai bisogno
per picchiare la sorella di Bart.

394
00:16:57,990 --> 00:16:59,410
[sussulta]

395
00:16:59,410 --> 00:17:01,120
Bart Simpson,

396
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
Tu sei il fratello

397
00:17:03,120 --> 00:17:04,370
Di Lisa Simpson?

398
00:17:04,370 --> 00:17:08,000
Uhm, beh,
ehm, solo con il sangue.

399
00:17:08,000 --> 00:17:10,090
Traditore!

400
00:17:10,090 --> 00:17:11,590
No, no.
[parla italiano]

401
00:17:14,590 --> 00:17:16,130
[parla italiano]

402
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
[argomentazione sovrapposta
in italiano]

403
00:17:36,450 --> 00:17:39,070
Lunedi martedì,
Giovedì, mercoledì!

404
00:17:39,950 --> 00:17:43,040
Mwah.
Bart, mi spezzi il cuore,

405
00:17:43,040 --> 00:17:44,370
Come spezzare il grissino.

406
00:17:44,370 --> 00:17:46,120
Boof.

407
00:17:48,790 --> 00:17:49,710
Ah! [grugniti]

408
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
Non stai guardando la gara?

409
00:17:52,840 --> 00:17:56,550
Sono troppo preoccupato per Lisa.
La mia unica figlia...

410
00:17:56,550 --> 00:17:57,840
Uh, c'è Maggie.

411
00:17:57,840 --> 00:18:00,470
...Sta andando alle stelle
su una mobile funebre fiammeggiante!

412
00:18:00,470 --> 00:18:03,430
Perché nessun altro lo fa
ti importa della sicurezza di Lisa?

413
00:18:03,430 --> 00:18:04,970
Lei sta bene. Vedere?

414
00:18:04,980 --> 00:18:05,720
[arborday]
dalla pole position,

415
00:18:05,730 --> 00:18:07,560
Lisa Simpson immediatamente

416
00:18:07,560 --> 00:18:09,140
Prende l'iniziativa.

417
00:18:09,150 --> 00:18:10,350
Cos'è l'iniziativa?

418
00:18:10,360 --> 00:18:12,610
Perché ce l'ha?
È sicuro?

419
00:18:12,610 --> 00:18:13,860
[suona il telefono]

420
00:18:13,860 --> 00:18:15,280
Stupida squadra dooshé.

421
00:18:15,280 --> 00:18:16,110
Quei cretini dell'euro
ho dimenticato di rimuovermi

422
00:18:16,110 --> 00:18:18,610
Dal loro thread di testo.

423
00:18:19,950 --> 00:18:20,990
"sabotaggio"?

424
00:18:20,990 --> 00:18:23,030
Sabotaggio?

425
00:18:23,040 --> 00:18:25,490
Ooh, è una specie di cosa?
delizioso prosciutto speziato?

426
00:18:25,500 --> 00:18:27,250
Vuol dire che hanno sabotato
il kart di Lisa!

427
00:18:27,250 --> 00:18:30,080
Oh mio Dio, lo sapevo
era in pericolo.

428
00:18:30,080 --> 00:18:32,000
La mia reazione eccessiva adesso è semplicemente...

429
00:18:32,000 --> 00:18:34,340
[sussulta] reagendo.

430
00:18:34,340 --> 00:18:36,960
[arborday]
è l'ultimo giro del
Piccolo Gran Premio di Springfield,

431
00:18:36,970 --> 00:18:39,170
E i kart sono più stretti
del collare di un corgi reale

432
00:18:39,180 --> 00:18:42,260
Mentre si dirigono verso il lardo, il ragazzo si gira.

433
00:18:42,260 --> 00:18:44,300
Perfetto, squadra dooshé.

434
00:18:44,310 --> 00:18:47,310
Hai allentato tutti i bulloni
sul kart di Lisa. Boof!

435
00:18:50,270 --> 00:18:52,690
[arborday]
abbiamo un contatto!

436
00:18:54,650 --> 00:18:58,070
Nella tempesta,
Io sono la calma al centro.

437
00:19:00,360 --> 00:19:03,870
Perché è la sua ruota
non-una caduta?

438
00:19:03,870 --> 00:19:05,990
Ah!

439
00:19:07,910 --> 00:19:09,250
Sabotaggio.

440
00:19:09,250 --> 00:19:11,960
Ok, manca una ruota,
senza freni,

441
00:19:11,960 --> 00:19:14,840
Ancora sotto controllo.

442
00:19:14,840 --> 00:19:17,090
Ok, ora non ho più il controllo,

443
00:19:17,090 --> 00:19:18,800
Ma ancora calmo.

444
00:19:18,800 --> 00:19:21,840
Wow, ho un ottimo terapista.

445
00:19:21,840 --> 00:19:23,510
Morirà!

446
00:19:27,390 --> 00:19:28,850
Marge, ho imparato la lezione.
Avevo ragione.

447
00:19:28,850 --> 00:19:31,310
Lisa non è al sicuro.

448
00:19:32,060 --> 00:19:34,020
Ah!
Sabotaggio!

449
00:19:40,200 --> 00:19:43,410
-Papà!
-Non preoccuparti, tesoro.

450
00:19:43,410 --> 00:19:44,450
ti prendero
fuori da questo pasticcio

451
00:19:44,450 --> 00:19:46,240
Il modo in cui ti ho preso
in questo pasticcio:

452
00:19:46,240 --> 00:19:49,450
Guidando come un maniaco!

453
00:19:51,960 --> 00:19:53,620
Stai dietro di me.

454
00:19:55,540 --> 00:19:57,380
Aw, mi stai controllando i freni.

455
00:19:57,380 --> 00:20:01,720
Ma ora sto controllando i freni
Con amore.

456
00:20:04,600 --> 00:20:06,180
OH! Ho perso.

457
00:20:06,180 --> 00:20:09,720
Questo sport è stupido.

458
00:20:09,730 --> 00:20:12,140
E ora svanisco a Ibiza

459
00:20:12,140 --> 00:20:15,980
Ad una vita tranquilla come dj sulla spiaggia.

460
00:20:15,980 --> 00:20:18,070
Boof.

461
00:20:20,360 --> 00:20:23,950
Papà, grazie.
Mi hai fatto sentire al sicuro.

462
00:20:23,950 --> 00:20:26,740
E lo farò sempre.

463
00:20:40,550 --> 00:20:41,340
Sottotitoli sponsorizzati da
Televisione Fox del XX secolo

464
00:20:41,420 --> 00:20:43,920
E la compagnia televisiva Fox

465
00:20:43,930 --> 00:20:45,470
E toyota.

466
00:20:45,470 --> 00:20:47,140
Sottotitolato da
gruppo di accesso ai media su wgbh
access.Wgbh.Org

467
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Shh.